1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Odpočívá. - Můžete nám pomoci? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Byla ve změně stav vědomí na několik dní. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Sluchové, kinestetické a čichové techniky. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Různé metody transu. -Rozumím. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Vše záleží na individuálním způsobu reaguje. Vaše matka je velmi nemocná. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 -Chci to pochopit, ale... - To bude příliš nekonvenční, že? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Věř mi, prosím. - Asi nemám na výběr. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Co se děje? - Nevím. Cítil jsem to celý den. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Co potom? - Nejde o tvou matku. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Je to něco jiného. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Co potom? -Zlý duch. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Cítím nebezpečí. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Výborně, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Bůh ti žehnej, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Sakra! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 To ti nikdo neřekl zvědavost zabíjí? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 kdo sakra jsi? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 norský. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Drž svůj zvědavý nos pryč, jinak jsem to přerušil. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Pokud rozumíte, dvakrát přikývněte. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Kde to je? - Je to tady. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Budeš tam jen tak stát? - Dostávám pomoc. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Ne. Nikdo to nesmí vidět. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Jsou mrtví. Bože můj. -Ano. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Potřebujete pomoc. - Pod dřezem jsou zásoby. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Umíš šít? - Trochu. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Pak to uděláš. Pospěšte si! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Nech mě se na to podívat. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Dělám, co můžu. Opravdu potřebujete lékaře. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Ne. Zvládnu spoustu bolesti. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Co se stalo s vaší norštinou? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Pracovat navíc jako Nor zachránil mě před zlomeným nosem. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Udržuje cizí lidi pryč. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Máte jich tady hodně? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Tak kdo jsi? -Čím méně toho víte, tím lépe. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Dlužíš mi víc než to. - Nic ti nedlužím. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Nikoho jiného tu nevidím která tě drží naživu. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -A v kuchyni jsou dvě mrtvá těla. - Nezasahuj. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Raději si promluvte s policií. - Nezahrávej si se mnou. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Dělám cokoliv aby přežil. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Takže nejdeš a klábosit o tom, že? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Neříkám nic. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Nejbližší policejní stanice je přes 50 kilometrů daleko. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Mimochodem, jmenuji se Calvin. Calvin Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas kdo? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Teď znáš mé jméno. co ještě chceš vědět? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Vše. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Můj obchodní partner a já, Harry… 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...pro někoho hodně pracoval neetičtí lidé několik let. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Konsorcium pašeráků, zloději a vrazi, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 v čele s mužem jménem Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Udělali jsme... mnoho věcí Nejsem na to hrdý. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Pak přišel den Harry a já jsme chtěli ven. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Sebrali jsme z… 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...trochu ze zisku z každého špinavého obchodu… 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ... roky a schovával peníze. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry všude trochu pracoval. Bylo pro něj snadné manipulovat s čísly. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Ale kam je chtěl schovat? Pak našel toto místo. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Kdo by něco hledal in such a remote place? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Bezpečnější než bezpečnostní schránka. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Takže... chtěli jsme se zlomit všechny vazby s Ortegou, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 rozdělit peníze a jít ke slavnému západu slunce, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 už nikdy nebude vidět. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Zní to jako plán fungoval. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega odhalil krádež a zabil Harryho. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Ale mám Harryho mapu nad místem, kde je pohřbil. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Jsem jediný, kdo to ví kde jsou peníze. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Dokud mám mapu, Jsem pro ně cenný? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Ta mapa a moje připojištění. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Co je to? - Soubory, dokumenty a nahrávky... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...z každé špinavé dohody kartel někdy udělal. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Pravděpodobně to stojí víc než peníze který je pohřben tam venku v ledu. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Ze všech zatracených míst… Tady se nikdy nic neděje. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -A ty potom? -Jak to myslíš? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Jaký je tvůj příběh, Calvine? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Jak se vám mohu měřit? Nevím, co chceš slyšet. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Jsem jen smolař uvízlý v díře na ledovém útesu u Arktidy. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Nikoho tohle místo nezajímá nebo zdejší lidé. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Mám dva miliony důvodů dokud se nemýlíte. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Řekni mi to. -Otec je Američan, matka je Britka. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Přistěhoval se sem k nám, když jsem byl malý. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Nenáviděl jsem to od první vteřiny nohy dopadly na sníh. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Teď jsem jen já a moje máma. Starám se o ni. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Brzy to budu jen já. Toto místo nebere žádné vězně. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Vysává z vás život. Dnešní noc je důkazem. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Teď záplatuji zločince se dvěma mrtvými vedle sebe. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Potřebuji s tím pomoct. Sám to nezvládnu. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Tady takhle ne. - Omlouvám se za to. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Jste hluboce zapojeni. Pomozte mi, nebo oba zahyneme. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Potřebujeme místo, kde je pohřbíme. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 opatruj se! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Kvůli bezpečnosti. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Posaďte se. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Ještě nikdy jsem nikoho nezabil. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 neboj se. Je to jen moje matka. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Nevšimne si, že jsi tady. - Nemáš dost? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Daleko od toho. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Ne každý den jste zodpovědní za smrt jiného člověka. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Myslíš šváby. Zabili by tě bez mrknutí oka. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 To na tom nic nemění Jsem zabiják Oba jsme. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Nyní se s ním můžete mučit celou noc. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Jdu se vyspat. Díky, že jsi mě dal dohromady. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Dobrý den. - Dobrý den. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Je tady Calvin? - Dnes není sám sebou. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Kdo jsi? -Přítel. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Nevěděl jsem, že nějaké měl. - Známe se mnoho let. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Legrační. Nikdy předtím jsem tě neviděl. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Rád tě poznávám. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 To se teprve uvidí. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 -Copak ses nenaučil klepat? -Kdo je ta dívka? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Předvečer. Bydlí mimo město. Pomáhá mi s mámou. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Zdravotní sestra? - Šaman. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Kontaktuje duchovní svět uzdravit se. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Věříš tomu? - Nezáleží na tom, co si myslím. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Jsem ochoten zkusit cokoliv. Káva? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Jaká je rána? - Přežiju. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Musím tě požádat o laskavost. - Myslím, že mi došla laskavost. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Musíš to přede mnou skrýt. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Je to to, co si myslím, že to je? rozhodně ne. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - S tebou je to bezpečnější. - A co moje bezpečnost? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Po včerejšku jsem si myslel... - Že bych se stal terčem? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Myslel jsem, že ti můžu věřit. - Věř mi? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Ani tě neznám a žádáš mě, abych znovu riskoval svůj život. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Poslouchejte zde. Řekl jsem ti, aby ses do toho nepletl. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Pozval jsi sám sebe. Díky za kávu. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Počkejte. Vezmu si soubory s sebou. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Už jsem se zapojil, že? - Vážím si toho. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Jako bych měl na výběr. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Kam jdeš? -Nikde. co je tady ještě? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 -To je těžké porazit, že? -Pokud vidíte jednu horu, viděli jste je všechny. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Pomáhá mi to vyčistit si hlavu. Mohu zde vyjmenovat všechna letadla. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Takhle se bavíš? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Mohl jsem se obrátit k životu na takovém místě. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Není to jen místo, je to způsob života. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 To závidím. Harry vybral správné místo. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Lidé si zde myslí, že všechno je cenné našli blízko domova, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 v jednoduchém a minimalistický každodenní život. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -A to nemyslíš vážně? - Je to staromódní myšlení. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Lidé tady nemají rádi změny... a nevěřit cizím lidem. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Nejsou tak špatní. Některé z nich jsem učil anglicky. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Teď se převážně starám o maminku a nechat si pro sebe. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Co je s ní? -Rakovina. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Máš rodinu? -Dcera, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Dlouho jsme spolu nemluvili. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Manželka? - Byl jsem pár let ženatý. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Lauro... Zemřela. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Poté se vše rozpadlo. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 můžu se tě na něco zeptat? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Nechápu, proč ne prostě vezmi peníze a odejdi. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Se dvěma miliony můžete cestovat kamkoli nejlépe a nikdy se nenajde. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Možná mě nenajdou. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Nechci se ohlížet přes rameno každý den po zbytek svého života. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 zastavím ho. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Zbavte se světa Ortegy a vydělat každý cent z těchto peněz. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Měl jsem jít do lesa, vyhrabal peníze a zmizel. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Následujte mě? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 -Ne, já... - Sledoval jsi mě! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Ano. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Musím na tebe dávat pozor. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Tohle je naposledy, Lucasi. -Jeg ba ikke om hjelpen din. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Byl to buď on, nebo já. - Stává se to zvykem. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - To není vtipné. -Žádný. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Ne, není. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Měl bych tomu místu začít říkat Depo Lucase Wadea. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Nebuď směšný. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Absurdní je, že ti pomáhám pohřbít muže, kteří vás zabijí. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Na to jsi měl myslet. -Vyhrožujete mi? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Měli byste se od toho držet dál hned od začátku. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Teď by ses měl bát Ortegy. -Ortega mě nikdy neviděl. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Teď bych mohl odejít aniž by si něčeho všiml. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 let. Dočasný učitel jazyků. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Syn Jasona a Meredith Traskových. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Žádný cukr v kávě, a trochu moc rád vodku. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Přemýšlejte, co by o vás mohl Ortega zjistit se zdroji, které má. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Pravděpodobně už o vás ví všechno. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Můžete se vrátit do domu a předstírat, že jsi mě nikdy nepotkal. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Ale když přijdou... a přijdou, Nemůžu tě ochránit. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Už nechci další nevinnou krev na mých rukou. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - Jako Harry? -Harry nebyl nevinný. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Ale nezasloužil si zemřít. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Promiň, já jen… Trochu jsem zpanikařil. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Chci pomoci. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Nikdy bych nikoho jiného netahal do tohoto nepořádku. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Celý můj život se nic nestalo, a za 24 hodin se všechno rozpadne. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Začíná se ochlazovat. Pojďme to zabalit. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Máš něco k pití? - Je to na lince v kuchyni. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Jak dlouho znáš Evu? - Jen pár let. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Ona je... Je velmi milá. -Ano. Ona je. Dobrý přítel. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Je s někým? - Ne, že bych o tom věděl. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Tohle je opravdu silný nápoj. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry to musel nechat za sebou. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Byla to Harryho kajuta? -Mm. Ano. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Bydlel zde příležitostně. Divný sis nevšiml, se svými špionážními návyky. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Ale byl chytřejší než já zůstat skrytý. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Naštěstí nám tohle nechal. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 A tohle. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Tak o tom to je. Pomsta. - Ne, jde o spravedlnost. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega je ženatý. Musí být zabit, a já jsem ten, kdo to udělá. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Dette er det perfekte stedet dostat pryč s vraždou. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Vaše dcera? -Ano. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Volal jsi jí? - Neodpovídá. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Možná jste si nevšimli, ale nejsem zrovna otec roku. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Nemůžu ji za to vinit že mě už nechce vidět. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Tak dobře, že se tak dobře zotavila. -Určitě jsi něco udělal správně. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Chvíli jsme byli šťastní. Laura a znali jsme se mnoho let. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 O tom nebylo nikdy pochyb že bychom se měli vzít. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Milovala mě, když jsem byl chudý jako kostelní myš. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Pak jsem začal pracovat pro Felipe Ortega, Gabrielův otec. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Nelíbilo se jí to, ale položilo nás to na stůl. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 A poprvé po mnoha letech měli jsme peníze. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Hodně peněz. Pak přišla Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Byli jsme šťastnější, než můžete být vy představte si. Byly to dobré roky. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Pak Laura onemocněla. Za okamžik byla pryč. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Vrhl jsem se do práce s kartely. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Praní špinavých peněz, drogy, vážné násilí. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Už mi to bylo jedno. Felipe zemřel a Gabriel převzal vedení. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Byl sadistický, mnohem horší než jeho otec, ale bylo mi to jedno. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Chudák Jessica musela zaplatit cenu. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Poslal jsem ji, aby zůstala u Laury sestra. Řekl jsem, že přijdu na návštěvu. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Nikdy jsem to neudělal. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Posílali dopisy o Jessičině životě ještě před pár lety. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Nechal jsem ji. Bylo to to nejlepší, co jsem mohl udělat. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Každý umí odpustit. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 A pak budeme žít šťastně až do smrti? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Zavolej jí, Lucasi. -Nech to být. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Myslím, že oba potřebujeme další. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Chudák číšník nemohl je mi víc než 19, můj bože. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Tak řekl: „Nemůžeš vstoupit. "Nejsou k dispozici žádné stoly." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Ale nerozuměl že měl co do činění s Ortegou. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Bože můj. Byl vyděšený, chudák chlapec. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Opravdu si myslel, že půjde být poslán domů ve vaku na tělo. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Přesunul to Východoevropská princezna 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 z jeho stolu jsme viděli není třeba sedět v průvanu. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Bylo mi toho chudáka tak líto. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Ke konci večera jsem se ujistil že dostal dobré tipy a... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Kdo to je? -Musím mluvit s Calvinem! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 Je to naléhavé! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Oh, Calvine, děkuji. to je tvá matka. Musíte přijít. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Přišel jsem hned, jak jsem si to uvědomil že něco nebylo v pořádku. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Ne. To nemůže být pravda. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Jo... promiň. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Omlouvám se, že volám tak pozdě. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 To jsem já. Tvůj táta. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Vím, že už je to dlouho. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Uh, ale... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Já... jen jsem potřeboval slyšet tvůj hlas, příteli. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Tvoje matka... byl zadán. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Kam jdeš? -Nikde. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Co jiného se dá dělat? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Úžasné, že? Téměř magické. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Ano. - Nikdy mě neomrzí se na to dívat. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eva řekla, že tě tu najdu. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Je mrtvá. - Já vím. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Vezmi mě s sebou. Když odsud odejdete. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Nemůžu, pracuji sám. -Co budeme dělat potom? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Teď je to jiné. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Každopádně... nelíbilo by se ti, kam jdu. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Všichni opouštějí toto místo. Všichni kromě mě. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Vraťme se dovnitř. - Lhal jsem ti. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Když jsem řekl, že nikdy had killed someone before. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Můj otec nás neopustil. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Když nás sem přestěhoval, řekla to máma může to být nový začátek pro nás všechny. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Moc jsem jí nevěřil. Jen se to zhoršilo. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Jednoho rána mě táta donutil připojit se k rybářskému výletu. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Už byl opilý. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Řekl, jak jsem ubohý, jak byl ve mně zklamaný. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Nenáviděl jsem ho. Chtěl jsem, aby zemřel. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Šli jsme k moři a… náhle musel ztratit půdu pod nohama. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Spadl z okraje. Muselo to být asi 15 metrů. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Myslel jsem, že je mrtvý. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Pak jsem slyšel jeho výkřiky. Podíval jsem se dolů a… 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Vypadal jako zraněné zvíře. V okolí nikdo nebyl. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Věděl jsem, že jsem měl zavolat o pomoc. Byla jsem vyděšená. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Část mě si myslela, že bude tak snadné ho tam nechat. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Nechat ho zemřít. Ale nebylo to tak jednoduché. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Vzhlédl ke mně. Stál jsem tam a nic nedělal. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Výkřiky se změnily v kňučení. Odtamtud jsem šel. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Odešel jsem, aniž bych se ohlédl. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 He froze to death. Ale věděl jsem že jsem to byl já, kdo ho zabil. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Byl jsem jeho kat. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Když se to moje matka dozvěděla, byla zničená. Z toho se jí udělalo špatně. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Všechny ty roky jsem žil s pocitem viny. A teď už zbývám jen já. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Sám, na okraji Arktidy. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Byla to nehoda. Nemůžeš trestat se do konce života. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Nestojí to za to, věřte mi. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Všichni si mysleli, že prostě zmizel. Ale stále je tady. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Můžu ti to ukázat. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Nechal jsi ho tu celou dobu? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Myslel jsem, že bude nejlepší počkat dokud ho nenašel někdo jiný. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Ale nikdy se to nestalo. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Chodím sem občas. Řekni mu, že se omlouvám. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Musí být pohřben. Nemůžeme riskovat, že budou nalezena další těla. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Chceš něco říct? - Všechno bylo řečeno před mnoha lety. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 co teď budeme dělat? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Držíme se plánu. -Čekání na Ortegu. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Zůstáváme o krok napřed. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Teď odsud odcházíme. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Probuďte se! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Pila jsi včera v noci dost? -Jsi moje kocovina? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Tady moc nepomůžeš. - Po včerejšku mě nikdo nemůže vinit, že? 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Pojď! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Posaďte se. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucasi, co to děláš? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Mohl bych se tě zeptat na to samé. I když bych vám těžko věřil. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Nevím, o čem to mluvíš. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Ztratil jsi to, že? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Můžete říct, na co se to vztahuje? -Kolik je hodin? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Proč? -Kolik je hodin? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Nevím. Kolem osmé? - Chybí vám něco? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Platí to pro hodinky? -Nejen hodinky. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harryho hodinky. Je na něm jeho jméno vyryto, proboha! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Jak ses k tomu dostal? - Můžu to vysvětlit. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Je to pro vás nejlepší. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Našel jsem to ve vaší kajutě. - Důkladně jsem prohledal kabinu. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - Lžeš mi? -Harry mi to dal. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Co? - Hodiny. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Nefungovalo to, tak mi to dal. Opravil jsem to. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Znal jsi Harryho a nic jsi neřekl? - Sotva jsem ho znal. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Ale potkal jsem ho, ano. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Měl jsi pravdu. Všiml jsem si ho když přišel do města. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Stejně jako já s tebou. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Mluvil jsem s ním párkrát. Byl jsem zvědavý. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Moc návštěvníků tu nemáme. O penězích se ale nikdy nezmínil. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Řekl jen, že je tu služebně. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Jen jsi šeptal sladká slova k sobě nebo co? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Moc si toho nepamatuji o čem jsme mluvili. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Dali jsme si pár drinků. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Myslím, že byl prostě šťastný mluvit s někým, kdo uměl anglicky. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Očekáváš, že tomu uvěřím? - To je pravda. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Co chceš, abych řekl? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Dali jsme si pár drinků, povídali si, dal mi hodiny a já šel domů. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Už jsem ho nikdy neviděl. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Proč jsi mi to neřekl? - Nemyslel jsem si, že mi budeš věřit. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Řekl jsi, že byl zabit. Nevěděl jsem, kdo jsi. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Mohl bych být další obětí. Myslel jsem, že bude nejlepší mlčet. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Nechtěl jsem ti lhát. - Měl bys mluvit! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Teď už to vím. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Jestli zjistím, že lžeš... - Já nelžu. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Máte na mysli něco jiného? měl bys mi to říct 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Nic. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Přijď ke mně domů později. Projdu plán. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 jdu. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Dělal jsem si starosti. Jen jsem chtěl zkontrolovat, jak to dopadlo. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Evo, potřebuji čerstvý vzduch. Budeš tady, až se vrátím? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Samozřejmě. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Promiňte. Hledám někoho, padesátník Angličan. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Možná jste ho viděli? 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Tento muž. Viděl jsi ho? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -Žádný. -Žádný? Hřích. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Omlouváme se za nepříjemnosti, pane Trasku. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Jak jsi znal moje jméno? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Vaše norština se zhoršila. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Prohledejte jeho dům. -Ano. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Ale nejdřív mi pomozte přinést pytel. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvine, byl jsi pryč tak dlouho... kdo jsi? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Jsem přítel pana Traska. - Ne, nejsi! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Počkat, počkat, počkat. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Miluji ženy, které odolávají. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Prosím, běž! - Ale právě jsem přijel. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Miláček jako ty příjemné překvapení. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Co chceš? - To byla otázka. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Nesnesu špinavé čepele nožů. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Tam ano. Dá to hodně čistší střih, že? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Jak tě může mít hezký mladý muž rád zapojit se do něčeho tak… 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Lumpy? - Lumpy... to se mi líbí. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Takhle jste vy a váš spoluspiklenec myslel jsi, že to skončí? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Alespoň já nevidím že starý Lucas je tady, aby ti pomohl. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Vidím, co musel získat, ale ty? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Co ti slíbil, polovina sumy? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Polovina mých peněz. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Opravdu sis myslel? že bys utekl? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Vy dva bastardi... zabil tři mé muže. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Myslel sis, že tě nechám? ukrást moje peníze bez následků? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Já se tě nebojím. - Měl bys být. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Už nemám co ztratit. - Na to se musíme podívat. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Možná si myslíte, že ano představu o tom, kdo jsem. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Ale ani nemůžeš představte si, čeho jsem schopen. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Vím o vás všechno, pane Trasku. Nikdo ti teď nemůže pomoci. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 až skončím, ani Lucas tě nepozná. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 To nic není proti tomu, co jsem pro něj plánoval. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Nemáš tušení jak dlouho jsem se na to těšil. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Našli jste něco? - Ano, vlastně. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Myslel jsem, že Lucas je chytřejší než tohle. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Nějaké problémy? -Zatracená svině. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Už s ní nebude problém. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Jak se má náš malý přítel? - Zábava právě začala. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Sakra! Zastřelte ho! Zastřelte ho! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. Tak pěkné že jsme konečně upoutali vaši pozornost. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Ahoj, parťáku. Osobně. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 těšil jsem se toto dojemné shledání. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Jsi mrtvý. -Co se říká? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Pověsti o mé smrti byly značně přehnané. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Je ještě naživu? -Momentálně. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Proč nepřijdeš a neposadíš se? Asi si máme hodně o čem povídat. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Vy dva zůstanete velmi unavený. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Myslel jsem, že můžeme vést civilizovanou konverzaci. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Drž hubu. - Cestovali jsme dlouhou cestu, abychom se setkali, Lucasi. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Příště budete muset počkat na pozvánku. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Nedostal jsi můj vzkaz? -Ano, dostal jsem vaši zprávu. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Je zahrabaný venku ve sněhu. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Měl jsem nechat Harryho, aby tě zastřelil blízko toho komentáře. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Uvidíme, kdo mrkne první. To může být opravdu ošklivé. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Proč, Harry? -Slyšel jsi to? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Chce vědět proč, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Není to osobní. Ortega se dozvěděl o našich transakcích. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Než jsem ho stačil střelit do hlavy 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 prozradil pobočníkovi, mapu a peníze během několika sekund. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Úžasné, jak rychle krysa opouští potápějící se loď. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Pak byste dostali špatné informace že jsem byl mrtvý, 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 a vaší jedinou šancí bylo vzít mapu a utéct se dvěma miliony dolarů. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Po tom všem, čím jsme si prošli, Harry. jak jsi mohl? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Je to opravdu jednoduché. Můj nebo tvůj život. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 To mluví za vše, ne? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 To, co jsi udělal, chtělo odvahu. Jsem ohromen. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Vždycky jsem si myslel, že jsi spravedlivý jeden z otcových ubohých nohsledů. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Svěřil jsem ti svůj život! - A přesně proto jsem tady. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Pokud se mi něco stane, existují soubory a nahrávky 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 to tě pošle do vězení a zahoď klíč! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Tyto nahrávky? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Až budeš příště chtít něco udělat, Lucasi, tak to nedávejte do rukou klukovi 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 nebo chudák, bezbranná mladá žena. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Je to opravdu škoda. Nebyla tak špatná. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Ty zatracená monstra! -Drž hubu! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Tak co potom? Chceš mě teď zabít? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Nemysli si, že už mě potřebuješ, teď když máš Harryho? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Jak víš, že ne pohřbili je někde jinde? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 To nevíme. To je důvod we are all going out in the snow. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 A pokud tam nejsou, Mám způsob, jak tě přimět mluvit. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Možná jste si nevšimli, ale já jsem ten, kdo míří na tebe. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Nechci nic špatného se ti ještě stane. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Ale pokud neuděláš, jak říkám, bude váš přítel zde zažít 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 velmi ostrý pocit v oku. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -A já chci střílet. -Kam nás to zavede, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Když získá peníze, jsi mrtvý muž Harry 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Myslíš, že tě nechá žít? poté, co jsi ho zradil? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Ani ty nejsi tak hloupý. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Toto je část, kde to zkoušíte abych otočil pravou ruku ke mně. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Tak předvídatelné. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Nic pro něj neznamenáš, Harry. - Nabídl mi lepší nabídku. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Myslíte, že se s vámi podělí o peníze? - Peníze a něco lepšího. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Moc. - Jsi blázen. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Jsi stejně nemocný jako on. - Beru to jako kompliment. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Jsi mrtvý muž, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Cokoli má ten nemocný parchant slíbil jsem ti to, je to jen lež. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Škoda, že neumíš žít dost dlouho na to, abych to zjistil. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Jestli je to nějaká útěcha, pak mám z módy opravdu špatný pocit. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Teď to stačí! jdeme, než mu useknu hlavu! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Pusťte to! Jděte tam! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ach, ani na to nemysli. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Odhoď zbraň, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Tam ano. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Držet! -Ale co ty? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Dej mi to hned. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah Ušetří mi to práci později. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Zůstaň tam stát. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Zrychlit tempo. Jdeme ven a chodíme. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Teď žádné zbytečné kolo. - Jdeme správnou cestou. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Pro vaše dobro neměl bys mi lhát! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 teď mě zastřelíš Budete muset hledat do konce života. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Máte pravdu. Ale dáš mi ne co chci, musím tě zabít. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Pak najdu vaši dceru. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Chci s ní dělat věci takže ji nelze identifikovat. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -To víš. Ona zemře… -Tak a dost! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Jdu tě zabít. -Příště více štěstí. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Jak to vidím já, nezbývají vám žádné karty. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Nebuď si tím tak jistý. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Polož tu zbraň hned, jinak jsi mrtvý. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Čekáš, že uvěřím že to tam můžeš použít? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Vyzkoušejte mě. -Teď poslouchej... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Asi se shodneme. - Neuzavírám žádné dohody s psychopaty. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Teď mu rozvaž provaz. - Přemýšlej o tom. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Žádný! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Ty zasranej idiote! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Ne, ne, ne... Žádné náhlé pohyby. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Jděte tam! Pojď! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Už žádné triky, jinak v tobě vyprázdním časopis. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Pospěšte si! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Co sis sakra myslel? - Snažil jsem se ti zachránit život. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Teď jsme oba skončili, že? - Dal jsi mi zbraň bez nábojů. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Omlouvám se za pokus aby nás zachránil bez dalších úmrtí. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Jako váš údajně mrtvý partner Harry? -Už ne tak údajně mrtvý. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Proč jsi čekal tak dlouho? Ještě pět minut a byl jsem mrtvý. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Udělal jsi dobře. Nezabil by tě, dokud nepřijdu. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Co? Myslíš, že mě napadli? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Naprosto neuvěřitelné. Jdi do háje! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 A gratuluji k flexibilnímu plánu. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Drž hubu! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Tady to je. - Asi je to tak nejlepší. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Začněte. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Pomozte mu. -S čím? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 I don't care about that. Vyjděte do sněhu a použijte ruce. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Tohle nechci zabere celou noc. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucasi, nikdy bych tě nemohl vystát. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Nechal jsem tě jít z loajality mému otci. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Co víš o loajalitě? - Vzal jsi mě tam. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Měli jste s Harrym dobrý plán, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 ale opravdu jsi věřil mohl bys mě podvést dva miliony? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Ano, byli jsme skoro tam. -Téměř. Škoda, že sis vybral špatného partnera. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry byl příliš chamtivý a hloupý. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Využil jsi toho idiota v naději odjet do západu slunce s penězi. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Ano, něco takového. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Věděl jsi, že já dřív nebo později znovu by tě chytil. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - To jsem čekal. -Dopadlo to, jak jsi doufal? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 je to tak? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Vypadni to. Pospěšte si! Pojď, pojď! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Otevři to! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Co sakra? To má být vtipné? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Nedokážu vysvětlit... - Jeden z vás rychle vysvětluje. 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Jeg vil ha de jævla pengene mine! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Nevím. Byli tady... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Myslíš, že je to zatracená hra? - Vzal jsem je! Byl jsem to já. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Co? - Dnes večer jsem je přestěhoval. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Myslel jsem, že je to bezpečnější. - Věděl jsem, že ti nemůžu věřit. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Snažil jsem se ti pomoct. -Takže víš, kde jsou? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Ano. - To je vše, co potřebuji vědět. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Žádný! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Umírá. - To doufám. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Ty bastarde. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucasi, je mi to moc líto. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Vstávej! - Nemůžu ho jen tak nechat. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Zbývá mu jediné: zemřít jako praštěná krysa, kterou je. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Řekl jsem, vstávej! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Teď mi to musíš říct kde jsi schoval moje peníze. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Jdi do háje! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Pojď, ukaž. Pojď! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Pohyb, sakra! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Radši nelži, jinak skončíš jako tvůj kamarád. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Skončili jste ve špinavém světě. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Kdyby to bylo jinak, mohl bys pro mě pracovat 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Jsi blázen. -Neurážejte ozbrojeného muže. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Zde. -Zde? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Tady jsem je pohřbil. - Pak můžete začít kopat. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Jak ses do toho dostal? - Neměl jsem nic lepšího na práci. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Zvědavost je vždy zrádná. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Pokud tě to uklidňuje, budete vy dva brzy znovu shledáni. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Nevím, co o mně Lucas řekl, ale byl jsem spravedlivý muž. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Můj otec mě formoval. Vždy jsem žil v jeho stínu. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Ale už ne. mám strach. Mám to pod kontrolou. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Respektovat. -Respektovat? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Nenávidím tebe a tvého otce. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Vaše příběhy mě nezajímají. Nic pro mě neznamenají. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Chci to mít za sebou. - Zabil jsem za méně. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Říkej mi psychika, ale nebyl to vždycky tvůj plán? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Našel jsem je. -Pohyb! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Pohyb! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Co to sakra je? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Ty bastarde... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Vzal jsi mi moje zatracené peníze! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 kde jsou moje peníze? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Kde jsou? - Nikdy z nich neuvidíš ani cent. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Já tě kurva zabiju! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Stejně. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Můj bože, Lucasi. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Bože můj. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Kde je Ortega? - Je mrtvý. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Náhlé. -Nemluv. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Dostávám pomoc. - Tady není žádná pomoc. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 umírám. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucasi, je mi to moc líto. Je to všechno moje vina. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Chci tě požádat o jednu laskavost. Poslední, slibuji. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Nic. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Použijte část peněz abych tě odtud dostal. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Samozřejmě. - Dej zbytek mé dceři, Jessice. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 To je to nejmenší, co jí dlužím. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Řekni jí, že ji miluji… a že mě to mrzí. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Nezapomeň na to. - Já ne.